Timing and subtitles brought to you by The Sweet Family Team @Viki
Chairman. Please let me go.
What are you waiting for?
Make him kneel!
Honey!
Get up! What did you do wrong?
Honey, why are you here?
I'm not here to see you.
I came to see the chairman.
This is convenient, since Gi Beom is here as well.
What business do you have here?
I have something to show you.
You know well who that is, right?
These are the people who would give up their lives if President Baek Gi Beom asked.
I didn't do it on purpose. It was an accident!
I was just going to scare him a little. He fell on his own trying to run away.
It's the truth Tae Soo. It's the truth. Father, please believe me.
Don't you know what kind of person that CEO Son is?
He is a gambler, a swindler! There's no hope for him!
He even spent all of your 3 billion won!
This promissory note is in my husband's name.
If you and I fell in the water,
who do you think that guy would save first?
If this house were burning, who do you think he'd save first?
How could you force a man who'd go through fire and water for you, who has devoted twenty years to you,
to sign a 3 billion won promissory note? As if framing him for a murder wasn't enough?!
Let's go, Honey.
Father, I...
You fool.
Episode 4
Be careful!
There's nothing for you to thank me for.
The person who saved you is the neighborhood watch ahjumma.
What!?
- Yeah, Gyeong Mi. - Did you already hear about that?
About your husband's 3 billion won promissory note?
Uhm.
What are you doing here at this time?
I'm sorry, could I check the blackbox from last week?
According to my husband, the memory's capacity is not that big, so it got erased.
Yesterday your husband also asked about it, is something going on?
You can try to fool the ghosts, but I saw it with my own eyes!
Why bother denying it?
You threw the trash here at 10:40 last night!
And it was 11:13 two nights ago. Should I give you to the seconds?
These rich people really...
It's not like tash bags don't cost much.
It's not like you are having a hard life or anything.
Neighborhood Association President!
President, how do you know about that?
How do you when people threw away their trash?
Huh? Tell me quickly!
[Restricted Unauthorized Trash Dispensing]
There.
♫ Hallelujah, hallelujah. ♫
What? Where are you going ?
I need to say something to the Chairman that I couldn't say before.
Are you insane?
Why do you think I didn't go to the police but to the chairman?
So that you'd be saved and this matter wouldn't get any bigger!
How would it help to go back there?
You also saw how the chair'man's face turned pale , didn't you?
How Baek Gi Beom pathetically made excuses? They're those sort of people!
What are you going to do? Now that we saw each other's rock bottom, we can't go back the way it was.
I, Yoon Tae Soo, am washing my hands off of this today.
Even if I only earn 1 million won a month,
you'll sleep comfortably.
Aigoo! I am so glad to hear that.
You're finally maturing.
Aigoo! I feel great now that I made up my mind. Good riddance!
That's right!
We'll just have to live within new means.
The kids will have to stop going to hagwon (afterschool tutoring).
Our kids will dance for joy.
Ding, dong, deng, dong! (Bell ringing for correct answer)
The house we are living in now is under the chairman's name.
So we'll live on the street!
Let's buy a tent, a tent!
They make them so nice these days. Where should we pitch it?
So that we have access to water and can take care of our business, wouldn't it be good to set up by the public restrooms?
The smell- well, whatever!
And and and! We'll live off those sample they give out at the supermarket!
Nevermind that, we just need follow my mother to the senior center to eat~!
Ahhh good good! I bet I can even manage to save some of that 1 million won (c. $1,000)!
But I'm gonna keep buying my 5,000 won ($5) lotto tickets.
Of course you're gonna!
What other hopes do we have?
Eh. Hope. Why bring up that word and go and ruin the drinking mood...
-Aigoo. -Aigoo!-Aigoo, I'm dying.
Aigoo, I'm dying!
What's going on?
OH? Ah my Madam Lee Choon Boon!
What's all this about?
-Hey! How much did you let her drink?-Aigoo, it just happened.
Uh Mother-in-law, don't be like that to me.
I did something big today.
Mother, today I saved your son, Yoon Tae Soo.
So please praise me.
If you praise me, I'll forgive you for everything!
What is she saying now? Get off me, you reek of alcohol!
Mother-in-law, high five!
Uh now...
We should turn in now.
Ah why? Mother do something else. Keep making a fool out of yourself.
Aww- please film well, like you would a film star! Hahah! My ugly-pretty daughter.
Mother, drink some of this.
Ah! My son was here too!
Mom, did you cry? Why are your eyes so red?
Why would I cry? Seong Min, my best son...
You know what your mom's wish is, don't you?
No matter no matter what it must be SKY! (Seoul, Korea and Yonsei Universities)
If you go to Seoul National University, I'll dance in the middle of the street.
♪ Hey! Seoul Uni! My son got into the Seoul National Uni!
♪ Everyone, my son went to Seoul National Uni, yeah!
♪ My son got into the Seoul National Uni, yeah!-Mom
♪ Mom...♪
-Alright, leave her to me now. -Mommy loves you!
Mom, I'm sorry. Alright, let's turn in .
-Honey, let's go now. -I love you. I love you
Mother! Mother-in-law, I love you!
Ahh! My Soo Min too!
♪ This is a beautiful night.♪
I love you! I love you!
Oh my neck.
Oh yeah, I got you.
I love you.
Aigoo, let's take this off.
Why is life so hard?
Do you remember this place?
How could I not remember? I would've died here if you didn't help me.
Was it around 15 years ago?
You and I barely saved our lives hiding here then.
I made the decision at that time...
That Tae Soo will be my son from then on.
Tae Soo.
You do what you want to do because I'll think Gi Beom as disowned son.
If I need to send him to the Phillipines I will do so.
I'll accept it even if you hand him over to the police.
How do you plan to live on without Gi Beom?
Is he my only son?
I also have you.
All is my fault.
The horse galloping the field doesn't have time to look after the stable.
And I made unruly horse out of Gi Beom in the process.
Now he can't even act his own age, so he got embarrassed by you.
Chairman.
Will you accept my decision?
- How? - Please promise me first.
Gi Beom is my only friend.
I am the one who benefited from this situation.
Gi Beom took care my problem and 3 billion won framing is resolved now.
I need to buy him a drink.
You telling me truth? Can you really fold it like that?
Yeah. You said everything is good when the result is good. This situation is just that.
Then what about the movie?
We will have to continue with it of course. It will be my debut as a movie producer.
Plus I need to save your face as well.
Tae Soo.
Look at your face looking so gaunt stressed out.
Don't worry about the movie. I will be responsible for it.
Timing and subtitles brought to you by The Sweet Family Team @Viki
Why are you outside when it's so cold?
Are you really alright?
Of course.
Thank you for coming back safely.
Aigoo, someone might think we are shooting a movie.
You're like ice. Let's go in before you catch cold.
Did you sober up?
I made a mistake yesterday, right?
I don't know. I didn't see anything.
Soo Min took a video of that.
Ah it's getting cold.
You just got over your cold not too long ago.
Did you wake up?
You didn't seem to be able to sleep coming home early in the morning. Is something going on?
President Baek also stayed out last night.
I am too embarrassed to even say it. Just ignore it.
If you are like this I will get annoyed, Chairman.
Who am I to blame...? He does embarrassing deeds on his own.
I've raised him wrong holding the leash too tight.
I feel like I lost both of my sons at the same time.
At this juncture, how about if we let his family reunite?
President Baek can't settle down because his has no family of his own,
and making your heart ache.
You do know that his ex-wife and his daughter are here, right?
Don't even talk about them. I am not interested.
I only added a little cream and put lots of fresh fruits on it instead.
Oh my...Did you notice that I am watching my diet?
If you're not busy, would you like to sit down for a moment?
Shall I?
I could be intruding, but I do know about your story with President Baek.
It's from long ago. But perhaps you are here to tell me because my father-in-law doesn't like me being here...
That's not it, do not misunderstand.
Then, why?
Just because...Let's say I have good feelings about you.
You know like you keep looking at certain person,
and thinking that you are cut from the same cloth.
My feeling exactly!
Right from the beginning you looked familiar. Where did you live when you lived in Seoul?
Seoul...Mainly in Gangnam...Ah...
You wouldn't have seen me because I lived abroad mainly.
It could be... at the party of the Indian consul last summer? Did you go there?
No...I think I maybe mistaken with an actress because of your beauty.
Oh, how?
I'd like to treat you like my sister if it is alright with you.
Thank you.
Please eat.
Thank you.
Looking for this person.
Oh my this is crazy...Hyungnim what is this?
What are you doing? Run away!
Run away?
I said to pull it down!
Right.
Did you see it? Where are you at?
Mother. For the missing person's report,
can be made after 5-years. Runaway report comes first.
I am telling you that isn't runaway but an accident.
You can't keep saying that without any evidence.
Everything has its process.
This is why you haven't moved up the ladder. You have no initiative.
By any chance were you born in August in the year of the dog?
How did you...?
What date?
8th.
Had to be dog days and the end of it at that.
It's been rough for you, hasn't it? Something good will happen in the beginning of the year.
Yeah?
I am told you should look below your feet carefully and dig with your front paws.
Please help me find this person.
My son went missing.
Please help me find my son.
Please help me find this person.
He uses Seoul dialect.
It's one problem after another.
Honey, are we being punished?
What are you doing? Pull it down quickly!
They're all over town! Someone's there!
We're in trouble!
Is that so? Shall we go?
I said to be careful, we were almost caught!
I concentrated on doing this, so I didn't see.
I'm really going crazy. When do we pull all of that down?
We'll be alright, right? You and me.
What did we do? Get a hold of yourself.
That side is wallpapered. Act naturally.
Naturally.
What are you guys carrying in?
Oh, this is nothing.
Say hello, this is my friend.
-Hello -Hello
You must be her son. And she must be the daughter-in-law.
Yes.
I'll get something to drink.
Here, sit down.
Yes.
Aigoo, Tae Soo. What a fate this is.
How could I run into a shaman right there!
What shaman?
She says that she's a shaman in Seoul.
She has a huge amount of regulars.
You know what's more interesting than that?
What is it?
It's that man's mother.
Who is he?
The one you're making a movie with. The one I had said had a lucky face.
What?!
Why do you look so surprised?
We were also very worried about it.
Since there was no news from the person he was working with.
There is a knife on your face.
What?!
What do you mean by that?
The truth is this kid is known for his fists in Daejeon.
Uh. Okay, it's not...
Why do you only have one child?
You should have a son too.
No we have a son and a daughter. My son is the oldest.
He doesn't resemble you at all.
Aigoo, that's why he is very good at his studies.
He is first in his class.
My...This isn't the time for me to read other people.
I don't know my son's whereabouts.
Anyway, just know that she will be staying with us for the time being till she finds her son.
Yes.
Move. Move.
Mr. Son, are you alright?
-I am ok. -What?
Would a dead person feel pain?
Let's meet soon.
What's wrong?
I had a dream.
You scared me.
Do you think she knows something?
You also saw how scary her eyes were, right?
Yeah.
No, if she came knowing something, she would have reported it first.
Go back to sleep. I need to go take care something.
Yeah.
You scared me. What are you doing?!
I'm praying!
Aigoo, really! What are you doing scaring people like this?
Did you have a nightmare?
What?!
Oh no.
I got up to use the bathroom.
Please give me an answer. An answer.
My poor Se Woon...
Please give me an answer.
My poor Se Woon.
Timing and subtitles brought to you by The Sweet Family Team @Viki
Feeling just like that and breathe just like that...Take that.
If your tears flow then let them. You don't have to save your tears for Jesus.
Should I make you shed tears of blood?
Well, uh, no comment for me.
Are you really going to be like this? Huh?
Ah! That's the most expensive thing here.
Break anything other than this!
This is the most expensive. Anything other than this.
Aigoo, Director Yoon is here.
What are you doing here, Mother?
She wanted to see what kind of place her son worked at.
Excuse me.
Uhh?
What ?
Are you the director who worked under my Se Woon?
How did you know that?
What happened to my son? Se Woon isn't even here, so why are you still here?
I didn't do it.
What?
Is this perhaps...?
That's Mr. Son's.
My Se Woon is telling me to find him quickly.
He is calling out to me asking me to find him. Se Woon!
This is Choong Shin Construction which made investment into the movie?
Uh right.
Aigoo he is coming out. Gi Beom!
Oh, what brings you here, Mother?
This is the guy who was hanging out with your son.
Who is she?
Son Se Woon's mother.
What?!
Something happened with my son, hasn't it?
Something? No...It's just things got twisted...
He first...No I didn't do it on purpose.
Hurry and tell her.
That you spilled hot broth on CEO Son.
He had a slight burn on his thigh.
Y...yeah. I did wrong...Hot broth on his thigh...
Is that all?
T-That...
You were clumsy from way back Gi Beom, and you still haven't changed.
I need to report to Gye Ryong Mt. tonight.
I'll get some answer...
Did you buy whipping cream and condensed milk?
Oh okay.
Welcome.
I'll close the door for awhile.
Why did you come here?
I don't believe there was anything mentioned on the contract that I can't come back to my hometown.
As usual you are unruly.
You haven't changed a bit. You go back up quietly and don't even think about interfering with my son's success.
You still think I ruined Gi Beom's road to success, don't you?
You should be thankful for getting your child and a bag of money!
What the heck are you doing using your child?
Is it about money?
Think what you want.
Aren't you ashamed of your daughter?
No, I'm not.
I have nothing to be ashamed or fear. You're doing this for your son, right?
It's the same for me.
I won't let you kick me out as before.
How you dare?
You have expelled all customers, and now we are?
-Hyeon Ji! -What have we done wrong?
I asked that we move here.
Don't do this to my mom!
Hyeon Ji! Hyeon Ji!
Hyeon Ji!
♫ My heart fluttered. I could not sleep a wink that night ♫
♫ Don’t fall asleep. It will disappear when your open your eyes ♫
♫ The day I left you. ♫
♫ The truth is I… ♫
Well, do you have an upbeat song?
I'm totally bleak today.
Are you ignoring me again?
Hey! Don't pretend to be so chic.
I remember how stupid you were when you were little.
Hey!
Stop annoying me!
I'm not interested in you!
We are lovers from now on.
Which means I am your master and you are my servant.
Answer me if you understood.
Yes, Hyeon Ji.
How was it? Did you get a jolt?
It's not enough that you cosplay a singer. Now you are making a movie.
Is she your girlfriend?
Wow, she is... beautiful.
Bastard! Are you ignoring us again?
Hey! It's better that you be on your way.
I am already in gloomy mood today.
This...
Hey.
I can't see!
Oh my Seong Min!
What's wrong with your face?
What happened to you?
I'm okay Mom.
You don't look alright!
You should be at the academy right now, so what are you doing here like this?
Hyeon Ji!
Hyeon Ji! What's wrong? Are you alright?
You are not hurt anywhere, are you?
Those kids over there started the fight.
We got most of it down, so you just need to sign here and take the kids home.
Take them home.
Next time, go somewhere well lit when you are dating and don't go to dark places.
Just a minute, police officer!
What do you mean a date?
My child is not that kind of kid.
He never wavered when the delinquent girls were tempting him before and only went to school, home and academy. He is a model student.
Your words are a bit strange.
Did you just say my Hyeon Ji tempted your son?
And what do you mean by the delinquent girl?
Oh my...Did you hear it that way?
There must be something wrong with your hearing. I was just saying my son would not do a thing like that, so why are you overreacting to it?
Let's say they dated. A lot of things happen to kids while growing up.
Must you act this way? It's not like we are strangers or anything.
Act this way?
You are quite calm.
Our kids are at the police station looking like this. How can you say that?
How did you raise your child in Seoul?
I raised her comfortably and didn't overreact.
I didn't raise my son haphazardly!
Why are you acting this way, mother?
You stop it too, Mother.
Seong Min, tell me the truth.
Why were you at the park instead of the academy? Were you really dating?
Tell me why you were there with her!
It was my fault.
He tried to stop the kids who were bothering me.
Seong Min did nothing wrong.
You heard, right?
My son saved your daughter.
Dating is even further from the truth.
♪ I lingered and cried without anyone knowing. subtitles ripped and synced by riri13
♪The things in the past come rushing into my heart---
Aren't you cold?
Thank you Mom.
Please tell me the truth.
Is it really true Seong Min saved you and coincidently at that?
Why is it important?
But Seong Min's mother seemed to dislike you.
Has it always been that way?
She must be putting some distance because I am too pretty.
Why don't we have anybody welcoming us here?
My grandfather is too...Everybody is saying something to us.
If you keep saying things like that, I'll be more sorry.
Is that right?
I was rude to Grandfather earlier, wasn't I?
Of course not. I felt great.
But don't do that twice, uh?
Should I sing a song to lighten up the mood, mother?
Sounds great! Call!
♪ Now for the longing things♪
♪ I’ll let them be in my heart ♪
♪ as I leave it be when I think about you as it comes ♪
♪ Wandering in the field covering my eyes ♪
♪ thinking about my old love ♪
What's wrong with you?
You never did this kind of thing.
Did you have to do that?
So embarrassing.
What embarrassing?
Is that something you should say now?
Why did you skip the academy? What were you doing?
Do you get into Seoul University for nothing?
You've worked so hard all this time, so why now?
There will be plenty more appropriate girls at a better university.
You'll be at a different level.
I am tired. I'll get some rest.
Hey Yoon Seong Min.
Oh my. Did you cause trouble?
That's more like a human. Awesome!
Do you not know this girl alone is more than enough to give me a hard time?
You don't need to do this too!
Ayissi...I've finished my homework already.
Why are you taking it out on me? You don't care about me!
Hey this girl! Aigoo!
I can't live like this...
Why did that bitch come back? She is annoying me.
Why of all people, Lee Do Gyeong's and Baek Gi Bum's daughter?
It's bugging me to death.
Please, calm down. Shall I get you some water?
By the way,
the shaman didn't get an answer at Mt. Gyeryong, did she?
I'm nervous and your mom is always driving me crazy!
Of course...My busybody mother...
It was my fault.
He tried to stop the kids who were bothering me.
Seong Min didn't do anything wrong.
The name is Baek Hyeon Ji. No boyfriend and fooled around in Seoul.
That's all.
Go sit next Shi Eun.
Let's study hard too.
Hyeon Ji. I am Yeong Jae, Jang Yeong Jae from the Love Preschool.
Ah, Yeong Jae! Yeong Jae, will you switch seats with me?
-Uh? -Thanks Yeong Jae.
I am glad to see you after 10 years.
What are you doing? I've been looking all over for you.
Your mother didn't seem to like me very much.
I am sorry.
And thanks for keeping my secret.
You are studying composition too? Even the theory of harmony? It will be great if you can study on the keyboard.
Ah right! We used take piano lessons together when we were in preschool, didn't we?
What are you talking about over and over? Were you a singer in training in Seoul or something?
That's a secret.
I visit shamans frequently but I never had this kind of readings before.
That Shaman Hong of Miari looked into my face
and knew that I was born in August in the year of dog.
She told me good things will happen in the beginning of the year.
Who knows I might be promoted after solving this case.
So what is that you want to talk about?
Ehhay...Let's not do this between players.
You don't think I know the things you are doing to catch that bastard?
Let's share our information.
What information? Don't you know I am empty handed?
Stop your whining.
She told me to dig with my front paws.
Perhaps he is buried somewhere?
Stop your nonsense!
If you don't have anything more to say, I'll get going.
This is the weather forecast for the Daejeon area.
We are expecting heavy rain tonight.
It is expected to be 100mm per hour along with thunder and lighting.
The areas around the mountains of Napal and Bongdal are especially at risk for mudslides.
So please be cautious. Tomorrow morning...
Bongal Mountain?
Today's high is from 12 to 19 celsius---
Oh my! You startled me.
Aigoo you startled me.
Where are you going in a hurry in this rain?
Yeah? Just there...
-There... - Tae Soo. Shaman Hong got an answer.
Yeah? What answer?
She'll meet her son in a few days.
Over there.
T-T-Tae Soo!
You came here because you are worried hearing about the mudslide news, didn't you?
I tried to bury it deeper.
I guess we are still friends, right Tae Soo?
Just shut up and start shoveling.
Ah about CEO Son's mother...Her eyes looked pretty sharp.
Do you think we need to do something before it get out of hand?
The heavens will punish you. All you can think of is to save your own skin.
You are a hopeless human being.
Tae Soo. I am sorry. I was wrong.
Why? Are you afraid the lightning might strike you? Are you afraid I might die?
I am the one who needs to die. Please forgive me just once!
How can you say "forgive" that easily out of your mouth?
Tae Soo!
Tae Soo, Tae Soo don't do it! Don't do it!
Even the shovel is too precious for you.
Hide!
Hurry!
What are you doing here?
Haven't you heard about the mudslide?
We checked our father's grave worrying about the mudslide.
There are no graves around here. Anybody seen any graves around here?
It's over there, but we came this far wandering.
Where are you going?
We have a report of a collapsing embankment.
Then we don't have time for this. Where is it? Lead the way.
No you need to go down for your safety.
Isn't it better to have more shovels?
Let's hurry and lead the way.
Where is it? Is it over there? Let's hurry.
Welcome President Baek.
Some might think we are making contact with the national spy.
Oh my!
What's with your face?
Aigoo, did you fight again?
Just say what you want to say.
Do you know that the Chairman met Lee Do Gyeong?
My father did? What did he do with her?
I don't know the exact details but we can assume he didn't say anything nice, can't we?
I think he yelled and even waved his finger at her.
I guess the Chairman really doesn't like Lee Do Gyeong.
-What is that you want? -Oh my...
Don't drive this relationship into a "give and take" relationship.
I know very well how you feel about your daughter and Lee Do Gyeong.
I just wanted to help you because I feel bad for you.
Then shall we discuss our thoughts while eating?
A new member?
I am suggesting something to raise the level of One Heart.
If a person who attended the Cordon Bleu Academy and is a certified barista joins us,
how flashy our One Heart would be?
What do you think Gyeong Mi?
Yeah? Of course...We could get a lot of help.
-Don't you agree? -Yeah.
Oh what timing!
It seems everyone is welcoming you, Do Gyeong.
Is that right?
What a relief.
I thought there might be someone opposing it.
That is a great suggestion, Madam.
There are revolutionary changes all around us, our One Heart needs the change as well.
Of course...
But we do have entrance rules.
Over 50% of the votes.
Oh right...
I was too rash to make an error like this.
Then a show of hands will do, right?
Now people against Lee Do Gyeong joining?
I guess this means everyone is in favor?
Then shall we just go all the way to the entrance ceremony?
Great!
This is...A bit like that...
I am not doing this because I like it, so stay still.
Do Gyeong, you don't know how special this washing of feet ceremony is, do you?
This is to love and cherish the new members.
The Madam made this special tradition.
Ahh...
Mother? Mother.
What brought you here Mother?
I just came along with her.
She said she got an answer...
I think she is going to do something.
Yeah? Do what?
My feet lead me to here.
First. May I make a request first?
W-What...?
Audrey Hepburn said...
We must free people from pain and never abandon anybody.
Everyone please consider a mother's heart looking desperately for her son.
Please show your interest and help.
♪ Who doesn't know this person? ♪
♪ Presenting name... ♪
Volunteering is all good, but some might think we are being busybodies.
We are doing this with pure hearts.
We'll do this sort of things frequently. You are regretting this, are you?
Hello. Please read this.
What is that you want me to do about it? Even the Madam is working on it.
Anyway, come quickly. I am so nervous about what might happen next.
Nupchi!
She is doing this to find CEO Son.
Is that right?
She is a well known shaman in Miari.
(Unknown chant)
What the heck is this?
How would I know?
Oh my...What nonsense...
She is making a show.
Let's play!
[Missing Person]
What's up with her?
I don't know, but something just might come now.
Honey.
What's wrong?
My son is here.
My baby. My poor baby...Come to your mother's bosom.
My poor baby.
Come to your mother's bosom!
Oh my, Gi Beom!
Hey Gi Beom! What's wrong?
Gi Beom!
What's wrong? What's the matter with you?
Gi Beom! What's wrong?
Are you Se Woon?
Yes, Mother.
My poor baby. I am glad you came, my baby.
Mother!
-Mother! -My baby!
What's wrong with him?
-Director. -Yeah.
You are working hard because of useless me.
No not at all, CEO!
-PD Lee? -Yeah!
President Yoon!
Ye-Yeah.
None other than President Yoon,
can't do this---
Get a hold of yourself! You are not the CEO Son!
Get a hold of yourself! Get a grip!
My poor baby. Who did this to you?
Mother. He is in here.
Who?
That person is...
[Promissory Note] I Yoon Tae Soo will be responsible for Kim Eun Ok until death and to the end.
Did I ask you to show me this? Don't you hate me?
I am a bug. A bug.
Leave! I said leave!
Time is up.
Oppa! I am really sorry.
Oppa I am sorry!
Oppa come on down! I am sorry.
Oppa come on down!
Oppa...Oppa...Oppa!
Oppa, I love you.
Oppa...Oppa.
I am right here! I am in here!
My baby! Where are you now?!
In the midway of Bongal Mountain.
Midway where?
Behind the pine trees.
Bongal Mountain!
Get a hold of yourself.
To the Bongal Mountain!
What do we do now?
Get a hold of yourself. Either we die or faint.
Should I splash some water saying he is possessed?
A cross! Do you have a cross or garlic somewhere?
I heard they don't work. The best thing is to make him faint---
Here! Here, here.
Here!
We got something here!
-I think there is something here. -Dig it up!
Timing and subtitles brought to you by The Sweet Family Team @Viki
[Sweet, Savage Family]
There is chaos at the police station. A report come in for that case.
Tae Soo said he is envious of me, but I am envious of him to death.
Is it for Eun Ok? I think that may be too much. Be bold about it.
I was...from then. I called a dibs on you then.
You are interested in Seong Min by any chance, are you? If Eun Ok knows about it, she'll foam at the mouth.
He put his life on the movie, but he is already dead seeing his scenarios.
I'll rewrite it!
Just enjoy while you can. Let's see how far it will go.